اقتراح:ترجمة مفردات النت والكمبيوتر
مجتمع رجيم / مسجات الجوال
كتبت :
سعادتى فى رضا ربى
-
السلام عليكم
النهارده هنكمل باقى كلمات الياهو ماسنجر:
تكمله للقائمه الاولى (mesenger):
تغيير الحاله:
ومعناها فى حاله تواجدك اون لاين فى الياهو ماسنجر وعلى سبيل المثال ذهبتى لعمل شيئ ما النهارده هنكمل باقى كلمات الياهو ماسنجر:
تكمله للقائمه الاولى (mesenger):
تغيير الحاله:
فتقومى بتغيير حاله الماسنجر بدلا من ان تقومى بالخروج نهائيا
المعنى والنطق:
status=الحاله او الوضع ،النطق(ستاتس)
available=متاح او متواجد , النطق(أفالابل)
open=مفتوح ،النطق(أوبن)
talk=مكالمه او محادثه ،النطق(توووك) حرف ال(L)لا ينطق
busy=مشغول ، النطق(بيزى)
stepped out=فى الخارج،النطق(ستيبد اوت)
be right back=سأعود حالا ،النطق (بى رايت باك)
not at my desk=لست متواجد على مكتبى ,النطق(نوت ات ماى ديسك)
on the phone=على الهاتف،النطق(اون ذا فون)
ملاحظه:
كل من الجمل(stepped out- not at my desk- on the phone)
هم جمل مركبه والترجمه التى تتبعهم ليست الترجمه الحرفيه للكلمات وانا المعنى العام للجمله)
new=جديد,النطق(نْيو)مع الشده على حرف النون
invisible=غير مرئى او غير ظاهر ,النطق(اين فيزيبل)
والجمله(invisible to every one) معناها انك تكون فاتح الماسنجر لكن تظهر للأخرين بأنك غير متواجد اى غير معروف انك اون لاين.
