درس الأفعال المطاوعة في اللغة الروسية 2019
مجتمع رجيم / سفر سياحة فنادق منتجعات
كتبت :
*امـيره بضحكتي*
-
منتدى الحياة الزوجية يقدم لكم : درس الأفعال المطاوعة في اللغة الروسية 2019
في سياق تعلم اللغة الروسية، اقدم لكم اليوم درس الأفعال المطاوعة في اللغة الروسية ، تابعوني من خلال ما يلي :
الأفعال المطاوعة نعود إلى الفعل المتعدي (учи́ть) بمعناه “حفظ ، ذاكر” الذي يتطلب بالطبع مفعولا به.
Я учу́ уро́к. Мы у́чим но́вые слова́.
ولهذا الفعل معنى آخر “علّم ، درّس”. ويكون بالطبع متعديا أيضا ، ويتطلب حالة المفعول به التي انتطرق إليها لاحقا:
ومن الممكن أن نشتق من هذا الفعل فعلا آخر ، ليس متعديا وهو (учи́ться). ويسمى بالفعل المطاوع ، أي أن الحدث يعود على الشخص الفاعل نفسه. وأصل هذا الفعل سابقا “علّم نفسه”. وتغير معناه قليلا وأصبح “درس ، تعلم”. قارن أيضا:
يتطابق تصريف الفعل المنتهي بـ (ся) مع الفعل الذي ليست له هذه النهاية. وبالتالي يصرف الفعلان التاليان حسب تصريف المجموعة الأولى للأفعال:
النهاية (ся) في الأفعال المطاوعة تكتب كالآتي:
بعد الحروف الساكنة (ся) ، بعد حروف العلة (сь).
الفعل (мыть) فعل متعدٍ يتطلب مفعولا به:
وأصل الفعل (мы́́ться) بالروسية هو (мыть себя́)”غسل نفسه” أي اغتسل. والضمير (себя́) هو ضمير يعود إلى الشخص الفاعل. وبمرور الزمن جرت عملية إدغام الكلمتين فتحولت إلى كلمة واحدة (мы́́ться). قارن كلمة “هسّه” باللهجة العراقية وتعني “هذه الساعة”. بالمناسبة تقابلها بالروسية كلمة (сейча́с) “الآن” ، وأصلها كلمتان (сей) “هذه” و (час) “ساعة”. وبمرور الزمن أصبحتا كلمة واحدة (сейча́с).
قارن الفعلين “ألبس” و “لبس ملابسه”.
الفعل (одева́ть) متعدٍ وبالتالي يتطلب مفعولا به ، بينما لا يتطلب الفعل (одева́ться) ذلك:
ويتطابق تصريف الفعل المطاوع للمجموعة الثانية مع تصريف الفعل المشتق منه:
ملاحظة: يتغير موقع النبر من نهاية الفعل في صيغة المتكلم المفرد إلى أصل الفعل في كلا الفعلين المذكورين المتعدي واللازم.
ما هو الفرق في استخدام الفعلين؟
يتطلب الفعل (учи́ть) حالة المفعول به ، بينما يتطلب الفعل المطاوع حالة الجار والمجرور . وكثيرا ما يوجّه السؤال التالي:
وهكذا نسأل ونجيب:
Где вы у́читесь? или Где ты у́чишься?
هناك فرق في استخدام الفعلين (изуча́ть) و (учи́ться). صحيح أن كليهما يعنيان “درس ، تعلم”. ولكن الأول متعد بينما الثاني لازم.
وبإمكاننا بالطبع أن نذكر في الجملة الأولى أيضا المكان الذي ندرس فيه.
что? где?
Я изуча́ю ру́сский язы́к в университе́те.
هناك أفعال أخرى تنتهي بالحرف (ся) وبدونه ، منها:
يستعمل الفعلان (начина́ться) و (конча́ться) بصيغتي المفرد والجمع للشخص الثالث (الغائب) فقط أي:
ملاحظة: الأسماء المذكرة بعد العدد واحد لا تتغير ، وبعد الأعداد 2 ، 3 ، 4 تأخذ النهاية (а) ، أما بعد 5 – 20 ، 25 – 30 إلخ فتأخذ النهاية (ов). وهذا أحد معاني حالة الإعراب الثانية (المضاف إليه) التي سنتطرق إليها لاحقا.
من الممكن أن نستخدم بعد الفعلين (начина́ть) و (конча́ть) بدلا من حالة المفعول به فعلا آخر بالصيغة الأصلية للفعل (المصدر) والمعنى واحد.
في سياق تعلم اللغة الروسية، اقدم لكم اليوم درس الأفعال المطاوعة في اللغة الروسية ، تابعوني من خلال ما يلي :
الأفعال المطاوعة نعود إلى الفعل المتعدي (учи́ть) بمعناه “حفظ ، ذاكر” الذي يتطلب بالطبع مفعولا به.
Я учу́ уро́к. Мы у́чим но́вые слова́.
ولهذا الفعل معنى آخر “علّم ، درّس”. ويكون بالطبع متعديا أيضا ، ويتطلب حالة المفعول به التي انتطرق إليها لاحقا:
ومن الممكن أن نشتق من هذا الفعل فعلا آخر ، ليس متعديا وهو (учи́ться). ويسمى بالفعل المطاوع ، أي أن الحدث يعود على الشخص الفاعل نفسه. وأصل هذا الفعل سابقا “علّم نفسه”. وتغير معناه قليلا وأصبح “درس ، تعلم”. قارن أيضا:
يتطابق تصريف الفعل المنتهي بـ (ся) مع الفعل الذي ليست له هذه النهاية. وبالتالي يصرف الفعلان التاليان حسب تصريف المجموعة الأولى للأفعال:
النهاية (ся) في الأفعال المطاوعة تكتب كالآتي:
بعد الحروف الساكنة (ся) ، بعد حروف العلة (сь).
الفعل (мыть) فعل متعدٍ يتطلب مفعولا به:
وأصل الفعل (мы́́ться) بالروسية هو (мыть себя́)”غسل نفسه” أي اغتسل. والضمير (себя́) هو ضمير يعود إلى الشخص الفاعل. وبمرور الزمن جرت عملية إدغام الكلمتين فتحولت إلى كلمة واحدة (мы́́ться). قارن كلمة “هسّه” باللهجة العراقية وتعني “هذه الساعة”. بالمناسبة تقابلها بالروسية كلمة (сейча́с) “الآن” ، وأصلها كلمتان (сей) “هذه” و (час) “ساعة”. وبمرور الزمن أصبحتا كلمة واحدة (сейча́с).
قارن الفعلين “ألبس” و “لبس ملابسه”.
الفعل (одева́ть) متعدٍ وبالتالي يتطلب مفعولا به ، بينما لا يتطلب الفعل (одева́ться) ذلك:
ويتطابق تصريف الفعل المطاوع للمجموعة الثانية مع تصريف الفعل المشتق منه:
ملاحظة: يتغير موقع النبر من نهاية الفعل في صيغة المتكلم المفرد إلى أصل الفعل في كلا الفعلين المذكورين المتعدي واللازم.
ما هو الفرق في استخدام الفعلين؟
يتطلب الفعل (учи́ть) حالة المفعول به ، بينما يتطلب الفعل المطاوع حالة الجار والمجرور . وكثيرا ما يوجّه السؤال التالي:
وهكذا نسأل ونجيب:
Где вы у́читесь? или Где ты у́чишься?
هناك فرق في استخدام الفعلين (изуча́ть) و (учи́ться). صحيح أن كليهما يعنيان “درس ، تعلم”. ولكن الأول متعد بينما الثاني لازم.
وبإمكاننا بالطبع أن نذكر في الجملة الأولى أيضا المكان الذي ندرس فيه.
что? где?
Я изуча́ю ру́сский язы́к в университе́те.
هناك أفعال أخرى تنتهي بالحرف (ся) وبدونه ، منها:
يستعمل الفعلان (начина́ться) و (конча́ться) بصيغتي المفرد والجمع للشخص الثالث (الغائب) فقط أي:
ملاحظة: الأسماء المذكرة بعد العدد واحد لا تتغير ، وبعد الأعداد 2 ، 3 ، 4 تأخذ النهاية (а) ، أما بعد 5 – 20 ، 25 – 30 إلخ فتأخذ النهاية (ов). وهذا أحد معاني حالة الإعراب الثانية (المضاف إليه) التي سنتطرق إليها لاحقا.
من الممكن أن نستخدم بعد الفعلين (начина́ть) و (конча́ть) بدلا من حالة المفعول به فعلا آخر بالصيغة الأصلية للفعل (المصدر) والمعنى واحد.
التالي
السابق
