درس المبني للمجهول في اللغة الالمانية 2019
مجتمع رجيم / سفر سياحة فنادق منتجعات
كتبت :
*امـيره بضحكتي*
-
منتدى الحياة الزوجية يقدم لك:درس المبني للمجهول في اللغة الالمانية 2019
شرح واضح ومبسط
Das Passiv
بالنسبة للجملة المبنية للمعلوم فهي تشتمل على فعل و فاعل ومفعول به ،
لكن عند تحويلها للمبني للمجهول يصبح مفعولها نائب فاعل – اي مرفوعاً – ،
ويختفي فاعلها الأصلي أو يظهر مسبوقاً بحرف جر
اذا التغيير الحاصل في حالة المبني للمجهول هو : تحوّل المفعول الى نائب فاعل ( اي مرفوع ) ،
واختفاء الفاعل الأصلي وعدم ظهوره الا مسبوقاً بحرف جر
قبل أن نسرد الأمثلة لا بد أن نعرف الصيغ Formen ؟
لا بد أن نعرف صيغة المبني للمجهول Das Passiv أولاً ، وهي كما يلي :
يتركب المبني للمجهول من الفعل werden = صار ، أصبح ، سوفَ ( مصرفاً في زمن الجملة وحسب فاعلها الجديد ) ،
ثم التصريف الثالث للفعل ويوضع دائماً في آخر الجملة
وأيضاً نحتاج لمعرفة تصريفات الفعل werden مع الضمائر ؟
تصريفات الفعل werden = صارَ ، أصبحَ ، سوْفَ
ich >>> werde
du >>> wirst
er / sie >>> wird
wir >>> werden
ihr >>> werdet
Sie / sie >>> werden
الآن جاء دور الأمثلة ، ولنبدأ بالمضارع ؟
أمثلة المبني للمجهول في حال المضارع Präsens :
Die Schnellbahn wird jetzt gebaut = يقام المترو الآن
Die Schnellbahnen werden von Elektromotoren angetrieben =
تدار قطارات المترو بمحركات كهربائية
جاء دور الماضي الناقص ؟
قبل أن نضرب أمثلة الماضي الناقص لا بد من معرفة تصريف الفعل werden في حالة الماضي الناقص
وما هو تصريف الفعل في هذه الحالة ؟
في حالة الماضي الناقص يتحول الفعل werden الى wurde
وكيف يأتي مع الضمائر ؟
يأتي كما يلي :
ich >>> wurde
du >>> wurdest
er / sie >>> wurde
wir >>> wurden
ihr >>> wurdet
Sie / sie >>> wurden
أمثلة المبني للمجهول في حالة الماضي الناقص Präteritum :
Das Projekt wurde von Fachleuten geplant = خُطّطَ للمشروع بواسطة الخُبراء
Die Projekt wurden von Fachleuten vorgeschlagen = أقتُرحت المشاريع
وأخيراً حالة المضارع التام ؟
أمثلة المبني للمجهول في حالة المضارع التام : Perfekt
Das Gesetz ist verabschiedet worden = ووفقَ على القانون ، و أقر القانون
Die Gesetze sind bekanntgegeben worden = أُعلنَتْ القوانين
التصريف الثالث للفعل werden هو geworden فلماذا في حالة Perfekt تغير الى worden ؟
التصريف الثالث للفعل werden يكون geworden إذا كان الفعل فعلاً أصلياً ،
لكن عندما يكون فعلاً مساعداً فإن صيغة تصريفة الثالث تختصر لتكون worden ،
وإن شاء الله في المشاركة القادمة نضع مثال للتوضيح
مثال تصريف الفعل werden :
Das Ergebnis ist gestren veroeffentlicht worden. (= passiv أُعلنَتْ النتيجة أمس
Er ist gewonden = أصبح مدرساً
هل من الممكن أن يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ؟
أحيانا يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ،
وذلك للدلالة على اتمام الحدث او على نتيجته ، ويُطلَق على الجملة Zustandspassiv
ممكن مثالين للمقارنة ؟
قارن المثالين :
Das Gerät wird ( jetzt gerade ) umgebaut . ( = Man arbeitet daran
Das Gerät ist umgebaut . ( worden ) . ( = Das Gerät ist fertig
يُعدّل الجهاز الآن ، تم تعديل الجهاز
أفعال الكيفية أو الشكلية المساعدة وهي ما تعرف بـ Modalverben هل تتأثر بالبناء للمجهول ؟
هذه الأفعال لا تتأثر بالبناء للمجهول ، فهي تحتفظ بمكانها في المضارع والماضي البسيط ،
ثم تذهب إلى آخر الجملة في المضارع التام والماضي التام في حالة مصدر مسبوقا بمصدر werden ،
والتصريف الثالث للفعل الأصلي ومعهما haben ، وهذه الأمثلة استباقا لسؤالك المعتاد عنها
Das Gesetz muß geändert werden
Das Gesetz mußte geändert werden
يجب أن يُغيّر القانون
Das Gesetz hat geändert werden müssen
Das Gesetz hatte geändert werden müssen
كان لا بد أن يغير القانون
ولذلك لا يكثر استعمال هذه الأفعال في المبني للمجهول ألا في المضارع او الماضي البسيط
ما هو الفرق بين استعمال المبني للمجهول والمعلوم ؟
يؤدي كل من المبني للمعلوم والمبني للمجهول نفس المعني تقريباً ، إلا أن الفاعل أو مسبب الحدث يظهر في جملة المبني للمعلوم ،
بينما يختفي في المبني للمجهول أو يأتي مسبوقاً بحرف جر – كما أسلفنا –
ولذلك نستخدم صيغة المبني للمجهول عندما يكون سبب الحدث غير مهم أو غير معروف
كلام جميل لكن يحتاج لأمثلة توضيحية ؟
Die Arbeitsgruppe hat die Ergebnisse der Planung veroeffentlicht =
أعلنت مجموعة العمل نتائج الخطة
Die Ergebnisse der Planung wurden veroeffentlicht =
أُعْلنَتْ نتائج الخطة
Überall werden jetzt Supermärkte gebaut =
تُقام الآن محلات سوبر ماركت في كل مكان
نلاحظ في الأمثلة السابقة ما يلي :
1 – في الجملة الأولى تم ذكر الفاعل ( مجموعة العمل)
2 – في الجملة الثانية أُهمل ذكر الفاعل ( لأنه ربما قامت الدولة أو السلطات بإعلان النتائج )
3 – في الجملة الثالثة لا ندري من هو الفاعل الأصلي
إذا أردنا التنويه بالفاعل في المبني للمجهول ماذا نصنع ؟
إذا أُريد التنويه بالفاعل في المبني للمجهول فإننا نذكره مسبوقا
بحرف الجر von إذا كان شخصاً أو durch للشيء ، ومثال ذلك :
Erst als er von einem anderen Autofahrer auf das Hinweisschild
aufmerksam gemacht wurde , stellte er seinen Motor ab .
=
Erst als ein anderer Autofahrer ihn auf das Hinweisschild
aufmerksam macht , stellte er seinen Motor ab .
لم يوقف محركَهُ إلا بعد أن لفتَ نظرَه الى اللافتة بواسطة سائق آخر
Die schäden am Koelner Dom werden durch die Luftverschmutzung verursacht .
=
Die Luftverrschmutzung verursacht schäden am Koelner Dom
تلحق الأضرار بمبنى كاتدرائية كولونيا عن طريق تلوث البيئة
عند التحويل من المبني للعملوم الى المجهول وكان الفاعل ضميراً غير شخصي مثل man = المرء ، هل نذكره ؟
كلا ، لا نذكره ، ومثاله :
Samstags arbeitet man nicht
Samstags wird nicht gearbeitet
لا يعمل المرء أيام السبت
وهل يصح أن نستعيض عن man بالضمير الغير شخصي es ؟
أجل ، يصح ذلك ، ومثاله :
Es wird Samstags nicht gearbeitet
هل يقتصر تكوين المبني للمجهول على الضمير الغائب مفرداً و جمعاً ؟
كلا ، بل يأتي أيضاً مع باقي الضمائر من متكلم ومخاطب ، مثل :
Ich bin ( von dem reporter ) gefragt worden , ob ich viel fernsehe
=
سُئلتُ ( من المراسل ) عمّا اذا كنت أُشاهد التلفاز كثيراً
Wir sind für dem Unfall verantwortlich gemacht worden
=
حُمّلنا مسئولية الحادث
Ich wurde als Kind immer auf Reisen mitgenommen
=
كانوا يأخذونني في رحلاتهم وأنا طفل
لماذا تفادَيْنا الزمن المستقبل في المبني للمجهول ؟
تفادَيْناه لنُدرَة استعماله :
Er wird einen Brief schreiben.
Ein Brief wird von ihm geschrieben werden .
=
سوف يكتب خطاباً
المفعول القابل Dativ هل يبقى كما هو عند تحويل الجملة الى المبني للمجهول ؟
نعم ، يبقى كما هو عند التحويل ، مثل :
Den Damen wurde Tee mit Zitrone gebracht
=
قُدّم الشاي بالليمون للسيدات
Mir wurde gesagt , ich soll morgen kommen
=
أُخْبرتُ بأن أحْضُرَ غداً
Was raten Sie mir ?
Mir wurde geraten, das Land zu verlassen
=
ماذا تنصحني ؟
نُصحتُ بأن أُغادر البلاد
Es hat mir sehr geholfen .
Mir wurde viel geholfen
=
ساعدني ذلك جداً .
سوعدت كثيراً
بالفيديو درس المبني للمجهول في اللغة الالمانية 2019
شرح واضح ومبسط
Das Passiv
بالنسبة للجملة المبنية للمعلوم فهي تشتمل على فعل و فاعل ومفعول به ،
لكن عند تحويلها للمبني للمجهول يصبح مفعولها نائب فاعل – اي مرفوعاً – ،
ويختفي فاعلها الأصلي أو يظهر مسبوقاً بحرف جر
اذا التغيير الحاصل في حالة المبني للمجهول هو : تحوّل المفعول الى نائب فاعل ( اي مرفوع ) ،
واختفاء الفاعل الأصلي وعدم ظهوره الا مسبوقاً بحرف جر
قبل أن نسرد الأمثلة لا بد أن نعرف الصيغ Formen ؟
لا بد أن نعرف صيغة المبني للمجهول Das Passiv أولاً ، وهي كما يلي :
يتركب المبني للمجهول من الفعل werden = صار ، أصبح ، سوفَ ( مصرفاً في زمن الجملة وحسب فاعلها الجديد ) ،
ثم التصريف الثالث للفعل ويوضع دائماً في آخر الجملة
وأيضاً نحتاج لمعرفة تصريفات الفعل werden مع الضمائر ؟
تصريفات الفعل werden = صارَ ، أصبحَ ، سوْفَ
ich >>> werde
du >>> wirst
er / sie >>> wird
wir >>> werden
ihr >>> werdet
Sie / sie >>> werden
الآن جاء دور الأمثلة ، ولنبدأ بالمضارع ؟
أمثلة المبني للمجهول في حال المضارع Präsens :
Die Schnellbahn wird jetzt gebaut = يقام المترو الآن
Die Schnellbahnen werden von Elektromotoren angetrieben =
تدار قطارات المترو بمحركات كهربائية
جاء دور الماضي الناقص ؟
قبل أن نضرب أمثلة الماضي الناقص لا بد من معرفة تصريف الفعل werden في حالة الماضي الناقص
وما هو تصريف الفعل في هذه الحالة ؟
في حالة الماضي الناقص يتحول الفعل werden الى wurde
وكيف يأتي مع الضمائر ؟
يأتي كما يلي :
ich >>> wurde
du >>> wurdest
er / sie >>> wurde
wir >>> wurden
ihr >>> wurdet
Sie / sie >>> wurden
أمثلة المبني للمجهول في حالة الماضي الناقص Präteritum :
Das Projekt wurde von Fachleuten geplant = خُطّطَ للمشروع بواسطة الخُبراء
Die Projekt wurden von Fachleuten vorgeschlagen = أقتُرحت المشاريع
وأخيراً حالة المضارع التام ؟
أمثلة المبني للمجهول في حالة المضارع التام : Perfekt
Das Gesetz ist verabschiedet worden = ووفقَ على القانون ، و أقر القانون
Die Gesetze sind bekanntgegeben worden = أُعلنَتْ القوانين
التصريف الثالث للفعل werden هو geworden فلماذا في حالة Perfekt تغير الى worden ؟
التصريف الثالث للفعل werden يكون geworden إذا كان الفعل فعلاً أصلياً ،
لكن عندما يكون فعلاً مساعداً فإن صيغة تصريفة الثالث تختصر لتكون worden ،
وإن شاء الله في المشاركة القادمة نضع مثال للتوضيح
مثال تصريف الفعل werden :
Das Ergebnis ist gestren veroeffentlicht worden. (= passiv أُعلنَتْ النتيجة أمس
Er ist gewonden = أصبح مدرساً
هل من الممكن أن يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ؟
أحيانا يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ،
وذلك للدلالة على اتمام الحدث او على نتيجته ، ويُطلَق على الجملة Zustandspassiv
ممكن مثالين للمقارنة ؟
قارن المثالين :
Das Gerät wird ( jetzt gerade ) umgebaut . ( = Man arbeitet daran
Das Gerät ist umgebaut . ( worden ) . ( = Das Gerät ist fertig
يُعدّل الجهاز الآن ، تم تعديل الجهاز
أفعال الكيفية أو الشكلية المساعدة وهي ما تعرف بـ Modalverben هل تتأثر بالبناء للمجهول ؟
هذه الأفعال لا تتأثر بالبناء للمجهول ، فهي تحتفظ بمكانها في المضارع والماضي البسيط ،
ثم تذهب إلى آخر الجملة في المضارع التام والماضي التام في حالة مصدر مسبوقا بمصدر werden ،
والتصريف الثالث للفعل الأصلي ومعهما haben ، وهذه الأمثلة استباقا لسؤالك المعتاد عنها
Das Gesetz muß geändert werden
Das Gesetz mußte geändert werden
يجب أن يُغيّر القانون
Das Gesetz hat geändert werden müssen
Das Gesetz hatte geändert werden müssen
كان لا بد أن يغير القانون
ولذلك لا يكثر استعمال هذه الأفعال في المبني للمجهول ألا في المضارع او الماضي البسيط
ما هو الفرق بين استعمال المبني للمجهول والمعلوم ؟
يؤدي كل من المبني للمعلوم والمبني للمجهول نفس المعني تقريباً ، إلا أن الفاعل أو مسبب الحدث يظهر في جملة المبني للمعلوم ،
بينما يختفي في المبني للمجهول أو يأتي مسبوقاً بحرف جر – كما أسلفنا –
ولذلك نستخدم صيغة المبني للمجهول عندما يكون سبب الحدث غير مهم أو غير معروف
كلام جميل لكن يحتاج لأمثلة توضيحية ؟
Die Arbeitsgruppe hat die Ergebnisse der Planung veroeffentlicht =
أعلنت مجموعة العمل نتائج الخطة
Die Ergebnisse der Planung wurden veroeffentlicht =
أُعْلنَتْ نتائج الخطة
Überall werden jetzt Supermärkte gebaut =
تُقام الآن محلات سوبر ماركت في كل مكان
نلاحظ في الأمثلة السابقة ما يلي :
1 – في الجملة الأولى تم ذكر الفاعل ( مجموعة العمل)
2 – في الجملة الثانية أُهمل ذكر الفاعل ( لأنه ربما قامت الدولة أو السلطات بإعلان النتائج )
3 – في الجملة الثالثة لا ندري من هو الفاعل الأصلي
إذا أردنا التنويه بالفاعل في المبني للمجهول ماذا نصنع ؟
إذا أُريد التنويه بالفاعل في المبني للمجهول فإننا نذكره مسبوقا
بحرف الجر von إذا كان شخصاً أو durch للشيء ، ومثال ذلك :
Erst als er von einem anderen Autofahrer auf das Hinweisschild
aufmerksam gemacht wurde , stellte er seinen Motor ab .
=
Erst als ein anderer Autofahrer ihn auf das Hinweisschild
aufmerksam macht , stellte er seinen Motor ab .
لم يوقف محركَهُ إلا بعد أن لفتَ نظرَه الى اللافتة بواسطة سائق آخر
Die schäden am Koelner Dom werden durch die Luftverschmutzung verursacht .
=
Die Luftverrschmutzung verursacht schäden am Koelner Dom
تلحق الأضرار بمبنى كاتدرائية كولونيا عن طريق تلوث البيئة
عند التحويل من المبني للعملوم الى المجهول وكان الفاعل ضميراً غير شخصي مثل man = المرء ، هل نذكره ؟
كلا ، لا نذكره ، ومثاله :
Samstags arbeitet man nicht
Samstags wird nicht gearbeitet
لا يعمل المرء أيام السبت
وهل يصح أن نستعيض عن man بالضمير الغير شخصي es ؟
أجل ، يصح ذلك ، ومثاله :
Es wird Samstags nicht gearbeitet
هل يقتصر تكوين المبني للمجهول على الضمير الغائب مفرداً و جمعاً ؟
كلا ، بل يأتي أيضاً مع باقي الضمائر من متكلم ومخاطب ، مثل :
Ich bin ( von dem reporter ) gefragt worden , ob ich viel fernsehe
=
سُئلتُ ( من المراسل ) عمّا اذا كنت أُشاهد التلفاز كثيراً
Wir sind für dem Unfall verantwortlich gemacht worden
=
حُمّلنا مسئولية الحادث
Ich wurde als Kind immer auf Reisen mitgenommen
=
كانوا يأخذونني في رحلاتهم وأنا طفل
لماذا تفادَيْنا الزمن المستقبل في المبني للمجهول ؟
تفادَيْناه لنُدرَة استعماله :
Er wird einen Brief schreiben.
Ein Brief wird von ihm geschrieben werden .
=
سوف يكتب خطاباً
المفعول القابل Dativ هل يبقى كما هو عند تحويل الجملة الى المبني للمجهول ؟
نعم ، يبقى كما هو عند التحويل ، مثل :
Den Damen wurde Tee mit Zitrone gebracht
=
قُدّم الشاي بالليمون للسيدات
Mir wurde gesagt , ich soll morgen kommen
=
أُخْبرتُ بأن أحْضُرَ غداً
Was raten Sie mir ?
Mir wurde geraten, das Land zu verlassen
=
ماذا تنصحني ؟
نُصحتُ بأن أُغادر البلاد
Es hat mir sehr geholfen .
Mir wurde viel geholfen
=
ساعدني ذلك جداً .
سوعدت كثيراً
بالفيديو درس المبني للمجهول في اللغة الالمانية 2019
