??? ???? ??????? Да́тельный паде́ж ?? ????? ??????? 2019
مجتمع رجيم / سفر سياحة فنادق منتجعات
كتبت :
*امـيره بضحكتي*
-
منتدى الحياة الزوجية يقدم لكم : درس حالة المقصود Да́тельный паде́ж في اللغة الروسية 2019
وهي حالة الإعراب الثالثة في اللغة الروسية ومن الممكن أن تستخدم مع حروف الجر أو بدونها. وسبق أن تطرقنا إليها في الدرس (15) وذكرنا بعض معانيها مثل التعبير عن عمر الشخص (كم عمرك؟) والإعجاب (الفعل нра́виться – “يعجبني”). وقلنا إننا إذا أردنا معرفة عمر الشخص نوجه له عادة السؤال التالي الذي يتطلب حالة المقصود:
وهي صيغة الاحترام ، أو:
والجواب على سبيل المثال:
وأعيد لكم إعراب الضمائر الشخصية في حالة المقصود من أجل ألا تضيعوا الوقت في البحث عنها:
كما أعيد إعراب الأسماء في الحالة نفسها. قلنا في الدرس (15 ) إن الأسماء المذكرة والمحايدة لها نفس النهايات في حالة المقصود:
أما نهايات الأسماء المؤنثة فهي واحدة (е) سواء كانت الكلمة منتهية بحرف ساكن مفخم أو مخفف ، أي كما في حالة الجار والمجرور السادسة:
الأسماء المذكرة المنتهية بنهايات المؤنث تعرب كالمؤنث:
إعراب كلمتي (мать) و (дочь) شاذ عن القاعدة:
نهايات أسماء الأشخاص الذكور الكاملة وأسماء التحبب المشتقة منها تعرب بشكل مختلف في حالة المقصود إذا كانت النهايات مختلفة:
وحالة المقصود ، كبقية حالات الإعراب ، لها عدة معان ولها حروف لا يستخدم بعضها إلا معها. وهناك أفعال لا تستخدم إلا في حالة إعراب واحدة بينما يتطلب البعض أكثر من حالة. ومن أجل فهمها واستيعابها بشكل جيد ينبغي الانطلاق من اللغة الروسية لا العربية. فمثلا هناك عدة أفعال تستعمل في حالة المقصود ولكن عند ترجمتها إلى العربية تأخذ حالة إعراب مختلفة. ولهذا أكرر ينبغي حفظ القاعدة الروسية. وينبغي حفظ حالة الإعراب التي يتطلبها هذا الفعل أو ذاك ، ومعرفة توجيه الأسئلة إلى كل فعل بل كل جملة. وحاولوا التفكير بالروسية لا العربية ، لأن الأخطاء تظهر عادة عند التفكير بالعربية. ولهذا إذا قلت لكم مثلا إن الفعل (помога́ть) هو من الأفعال التي تستعمل في حالة المقصود فقط ويتطلب السؤال (кому́?) ينبغي أن تحفظوا ذلك (إذ هكذا قال الروس) ولا تفكروا في أن هذا الفعل يعني “ساعد أو عاون” بالعربية وبالتالي فإنه فعل متعد ويتطلب مفعولا به (كما يقول العرب). وهكذا المعنى الأول والرئيسي لحالة المقصود هو الشخص أو الشيء الموجه إليه الحدث. لنأخذ مثلا جملة:
Я пишу́ письмо́.
ونوجه أسئلة لكل كلمة:
– Кто пи́шет письмо́? – Я пишу́ письмо́.
– Что ты пи́шешь? – Я пишу́ письмо́.
كما رأينا أن الفعل (писа́ть) تطلب أولا مفعولا به (́письмо). ولكنك تريد معرفة المرسَل إليه وبالتالي توجه السؤال (кому́? – من أو لمن؟) أي الشخص المقصود الذي تكتب له الرسالة.
إذن الفعل (писа́ть) تطلب بالإضافة إلى المفعول به حالة المقصود أيضا (бра́ту) ، وكما رأينا بدون حروف جر.
ولكن هذا لا يعني أن الفعل (писа́ть) لا يتطلب أية حروف جر في حالة إعراب أخرى. إذ من الممكن أن نوجه السؤال التالي في حالة الجار والمجرور السادسة التي تطرقنا إليها:
إذن يتطلب بعض الأفعال عدة حالات إعراب ، ولكننا نركز في هذا الدرس على الأفعال التي تتطلب حالة المقصود بالذات مع ذكر حالات الإعراب الأخرى إن وُجدت ، ومنها الفعل (купи́ть اشترى)
اللون الغامق مفعول به والأخضر مقصود.
الفعل ( дари́ть أهدى) يتطلب أيضا حالتين للإعراب: مفعولا به ومفعولا به غير مباشر في حالة المقصود:
بالفيديو : درس حالة المقصود Да́тельный паде́ж في اللغة الروسية 2019
وهي حالة الإعراب الثالثة في اللغة الروسية ومن الممكن أن تستخدم مع حروف الجر أو بدونها. وسبق أن تطرقنا إليها في الدرس (15) وذكرنا بعض معانيها مثل التعبير عن عمر الشخص (كم عمرك؟) والإعجاب (الفعل нра́виться – “يعجبني”). وقلنا إننا إذا أردنا معرفة عمر الشخص نوجه له عادة السؤال التالي الذي يتطلب حالة المقصود:
وهي صيغة الاحترام ، أو:
والجواب على سبيل المثال:
وأعيد لكم إعراب الضمائر الشخصية في حالة المقصود من أجل ألا تضيعوا الوقت في البحث عنها:
كما أعيد إعراب الأسماء في الحالة نفسها. قلنا في الدرس (15 ) إن الأسماء المذكرة والمحايدة لها نفس النهايات في حالة المقصود:
أما نهايات الأسماء المؤنثة فهي واحدة (е) سواء كانت الكلمة منتهية بحرف ساكن مفخم أو مخفف ، أي كما في حالة الجار والمجرور السادسة:
الأسماء المذكرة المنتهية بنهايات المؤنث تعرب كالمؤنث:
إعراب كلمتي (мать) و (дочь) شاذ عن القاعدة:
نهايات أسماء الأشخاص الذكور الكاملة وأسماء التحبب المشتقة منها تعرب بشكل مختلف في حالة المقصود إذا كانت النهايات مختلفة:
وحالة المقصود ، كبقية حالات الإعراب ، لها عدة معان ولها حروف لا يستخدم بعضها إلا معها. وهناك أفعال لا تستخدم إلا في حالة إعراب واحدة بينما يتطلب البعض أكثر من حالة. ومن أجل فهمها واستيعابها بشكل جيد ينبغي الانطلاق من اللغة الروسية لا العربية. فمثلا هناك عدة أفعال تستعمل في حالة المقصود ولكن عند ترجمتها إلى العربية تأخذ حالة إعراب مختلفة. ولهذا أكرر ينبغي حفظ القاعدة الروسية. وينبغي حفظ حالة الإعراب التي يتطلبها هذا الفعل أو ذاك ، ومعرفة توجيه الأسئلة إلى كل فعل بل كل جملة. وحاولوا التفكير بالروسية لا العربية ، لأن الأخطاء تظهر عادة عند التفكير بالعربية. ولهذا إذا قلت لكم مثلا إن الفعل (помога́ть) هو من الأفعال التي تستعمل في حالة المقصود فقط ويتطلب السؤال (кому́?) ينبغي أن تحفظوا ذلك (إذ هكذا قال الروس) ولا تفكروا في أن هذا الفعل يعني “ساعد أو عاون” بالعربية وبالتالي فإنه فعل متعد ويتطلب مفعولا به (كما يقول العرب). وهكذا المعنى الأول والرئيسي لحالة المقصود هو الشخص أو الشيء الموجه إليه الحدث. لنأخذ مثلا جملة:
Я пишу́ письмо́.
ونوجه أسئلة لكل كلمة:
– Кто пи́шет письмо́? – Я пишу́ письмо́.
– Что ты пи́шешь? – Я пишу́ письмо́.
كما رأينا أن الفعل (писа́ть) تطلب أولا مفعولا به (́письмо). ولكنك تريد معرفة المرسَل إليه وبالتالي توجه السؤال (кому́? – من أو لمن؟) أي الشخص المقصود الذي تكتب له الرسالة.
إذن الفعل (писа́ть) تطلب بالإضافة إلى المفعول به حالة المقصود أيضا (бра́ту) ، وكما رأينا بدون حروف جر.
ولكن هذا لا يعني أن الفعل (писа́ть) لا يتطلب أية حروف جر في حالة إعراب أخرى. إذ من الممكن أن نوجه السؤال التالي في حالة الجار والمجرور السادسة التي تطرقنا إليها:
إذن يتطلب بعض الأفعال عدة حالات إعراب ، ولكننا نركز في هذا الدرس على الأفعال التي تتطلب حالة المقصود بالذات مع ذكر حالات الإعراب الأخرى إن وُجدت ، ومنها الفعل (купи́ть اشترى)
اللون الغامق مفعول به والأخضر مقصود.
الفعل ( дари́ть أهدى) يتطلب أيضا حالتين للإعراب: مفعولا به ومفعولا به غير مباشر في حالة المقصود:
بالفيديو : درس حالة المقصود Да́тельный паде́ж في اللغة الروسية 2019
مواضيع مميزة قد تهمك
