درس الفعل المكتمل وغير المكتمل في اللغة الروسية 2019
مجتمع رجيم / سفر سياحة فنادق منتجعات
كتبت :
*امـيره بضحكتي*
-
منتدى الحياة الزوجية يقدم لكم : درس الفعل المكتمل وغير المكتمل Соверше́нный и несоверше́нный вид في اللغة الروسية 2019
من اصعب دروس قواعد اللغة الروسية هو درس الفعل المكتمل و غي المكتمل ، لذلك تابعو معي جيدا من خلال ما يلي :
و
ويسمى الأول أيضا بفعل الاستمرار والثاني بفعل الانتهاء. ولكننا سنستخدم الاصطلاحين الأولين. غير أن المهم هنا هو فهم استخدام هذه الأفعال.
وفي البداية وقبل الولوج في الموضوع ينبغي معرفة أزمنة الفعل وتصريفه. وسأشرح لكم فيما بعد الفرق بين هذه الأفعال.
في اللغة الروسية ثلاثة أزمنة للفعل وهي:
ولكن بعض الأفعال لا يشتق منها إلا الماضي والمستقبل ، أي لا توجد لديها صيغة المضارع. ويرتبط هذا بظاهرة الفعل المكتمل وغير المكتمل المظهر ، إذ بموجبها يكون للفعل زمنان أو ثلاثة. لنأخذ على سبيل المثال الفعل (чита́ть). لعلكم تذكرون بل تعرفون من دروسنا السابقة أن هذه هي الصيغة الرئيسية للفعل وهي لا تدل على أي زمن؟ ومن أجل معرفة الزمن يجب إدخال تغييرات على نهاية الفعل. فمثلا يدل تصريفه على صيغة المضارع. وجميع الأفعال بصيغة المضارع هي أفعال غير مكتملة المظهر. لأنها تدل على جريان الحدث في الوقت الحاضر ، وبالتالي فإن الحدث مستمر ولا يدل على النتيجة وأقصد نتيجة الانتهاء من قراءة الشيء:
Я чита́ю кни́гу.
وتعني هذه الجملة “أنا أقرأ كتابا أو الكتاب” في هذه اللحظة ، أي أنا حاليا مشغول بقراءة الكتاب ، أي أن الحدث الجاري الآن هو القراءة وليس الكتابة أو أي شيء آخر. وينطبق هذا على تصريف الفعل مع بقية الضمائر أيضا:
جملة أخرى:
Я пишу́ (ты, он, она́, мы, вы, они́) письмо́.
أنا أكتب رسالة ، أي أنا مشغول الآن بكتابة الرسالة ، أي أن الحدث الجاري الآن هو كتابة الرسالة وليس القراءة. وينطبق هذا الشيء على أغلبية الأفعال التي تضمنتها الدروس السابقة التي يدل تصريفها على جريان الحدث في الوقت الحاضر. وجميع هذه الأفعال كما سنعرف من شرح معانيها هي أفعال غير مكتملة المظهر.
الزمن الثاني – الماضي:
شرحت لكم في احد الدروس السابقة كيفية اشتقاق الماضي ، وكالعادة أخذنا الفعل (чита́ть) نموذجا لذلك:
– Что ты де́лал вчера́?
– Я чита́л кни́гу.
ويدل الفعل (чита́л) على جريان الحدث في الماضي ، أي أنك كنت مشغولا بقراءة كتاب ما. ويهم السائل ما قمت به من عمل وبأي شيء كنت مشغولا ولا تهمه نتيجة الحدث حتى وإن كانت موجودة.
وينطبق هذا الشيء على الفعل الثاني (писа́ть). إذ يدل الفعل على جريان الحدث في الماضي ، أي كنت مشغولا فترة من الزمن بكتابة الرسالة ، ولا يُعرَف من كلامك هل أنهيت كتابة الرسالة أم لا. أي لا يدل الفعل الماضي للأفعال التي على شاكلة (чита́л) و (писа́л) وغيرهما من الأفعال التي تسمى بالأفعال غير المكتملة المظهر على النتيجة ، علما بأنه من الممكن أن تكون هناك نتيجة:
Я писа́л(а) (она́ писа́ла, мы писа́ли…) письмо́.
الزمن الثالث للفعل الروسي هو المستقبل. وهناك صيغتان للفعل في المستقبل وهما صيغة مركبة وأخرى بسيطة. وتشتق الصيغة المركبة من الأفعال غير المكتملة المظهر مثل (чита́ть) أو (писа́ть) وغيرهما، أما الصيغة البسيطة فتشتق من الفعل المكتمل المظهر.
وتشتق الصيغة المركبة للفعل غير المكتمل المظهر من الفعل المساعد (быть سوف ، سـ) + الفعل الأصلي الذي يتضمن المعنى الرئيسي مثل (чита́ть) أو (писа́ть) ولا يصرف الأخير:
اشتقاق مستقبل الأفعال غير المكتملة المظهر
ويدل مستقبل الفعل غير المكتمل على حدث سيجري في المستقبل ، وعندما تقول:
سوف أقرأ الكتاب أو سوف أكتب الرسالة لا يفهم السامع هل ستقرأ الكتاب بأكمله أم أنك ستقرأ جزءا منه وتتركه ، أو هل أنك ستنهي كتابة الرسالة أم ستكتب بعض الأسطر وتتركها. أي أنك ستقوم بقراءة الكتاب أو كتابة الرسالة ولكن الحدث لا يدل على نتيجة.
وهكذا للفعل غير المكتمل المظهر ثلاثة أزمنة:
بالفيديو : درس الفعل المكتمل وغير المكتمل في اللغة الروسية 2019
من اصعب دروس قواعد اللغة الروسية هو درس الفعل المكتمل و غي المكتمل ، لذلك تابعو معي جيدا من خلال ما يلي :
و
ويسمى الأول أيضا بفعل الاستمرار والثاني بفعل الانتهاء. ولكننا سنستخدم الاصطلاحين الأولين. غير أن المهم هنا هو فهم استخدام هذه الأفعال.
وفي البداية وقبل الولوج في الموضوع ينبغي معرفة أزمنة الفعل وتصريفه. وسأشرح لكم فيما بعد الفرق بين هذه الأفعال.
في اللغة الروسية ثلاثة أزمنة للفعل وهي:
ولكن بعض الأفعال لا يشتق منها إلا الماضي والمستقبل ، أي لا توجد لديها صيغة المضارع. ويرتبط هذا بظاهرة الفعل المكتمل وغير المكتمل المظهر ، إذ بموجبها يكون للفعل زمنان أو ثلاثة. لنأخذ على سبيل المثال الفعل (чита́ть). لعلكم تذكرون بل تعرفون من دروسنا السابقة أن هذه هي الصيغة الرئيسية للفعل وهي لا تدل على أي زمن؟ ومن أجل معرفة الزمن يجب إدخال تغييرات على نهاية الفعل. فمثلا يدل تصريفه على صيغة المضارع. وجميع الأفعال بصيغة المضارع هي أفعال غير مكتملة المظهر. لأنها تدل على جريان الحدث في الوقت الحاضر ، وبالتالي فإن الحدث مستمر ولا يدل على النتيجة وأقصد نتيجة الانتهاء من قراءة الشيء:
Я чита́ю кни́гу.
وتعني هذه الجملة “أنا أقرأ كتابا أو الكتاب” في هذه اللحظة ، أي أنا حاليا مشغول بقراءة الكتاب ، أي أن الحدث الجاري الآن هو القراءة وليس الكتابة أو أي شيء آخر. وينطبق هذا على تصريف الفعل مع بقية الضمائر أيضا:
جملة أخرى:
Я пишу́ (ты, он, она́, мы, вы, они́) письмо́.
أنا أكتب رسالة ، أي أنا مشغول الآن بكتابة الرسالة ، أي أن الحدث الجاري الآن هو كتابة الرسالة وليس القراءة. وينطبق هذا الشيء على أغلبية الأفعال التي تضمنتها الدروس السابقة التي يدل تصريفها على جريان الحدث في الوقت الحاضر. وجميع هذه الأفعال كما سنعرف من شرح معانيها هي أفعال غير مكتملة المظهر.
الزمن الثاني – الماضي:
شرحت لكم في احد الدروس السابقة كيفية اشتقاق الماضي ، وكالعادة أخذنا الفعل (чита́ть) نموذجا لذلك:
– Что ты де́лал вчера́?
– Я чита́л кни́гу.
ويدل الفعل (чита́л) على جريان الحدث في الماضي ، أي أنك كنت مشغولا بقراءة كتاب ما. ويهم السائل ما قمت به من عمل وبأي شيء كنت مشغولا ولا تهمه نتيجة الحدث حتى وإن كانت موجودة.
وينطبق هذا الشيء على الفعل الثاني (писа́ть). إذ يدل الفعل على جريان الحدث في الماضي ، أي كنت مشغولا فترة من الزمن بكتابة الرسالة ، ولا يُعرَف من كلامك هل أنهيت كتابة الرسالة أم لا. أي لا يدل الفعل الماضي للأفعال التي على شاكلة (чита́л) و (писа́л) وغيرهما من الأفعال التي تسمى بالأفعال غير المكتملة المظهر على النتيجة ، علما بأنه من الممكن أن تكون هناك نتيجة:
Я писа́л(а) (она́ писа́ла, мы писа́ли…) письмо́.
الزمن الثالث للفعل الروسي هو المستقبل. وهناك صيغتان للفعل في المستقبل وهما صيغة مركبة وأخرى بسيطة. وتشتق الصيغة المركبة من الأفعال غير المكتملة المظهر مثل (чита́ть) أو (писа́ть) وغيرهما، أما الصيغة البسيطة فتشتق من الفعل المكتمل المظهر.
وتشتق الصيغة المركبة للفعل غير المكتمل المظهر من الفعل المساعد (быть سوف ، سـ) + الفعل الأصلي الذي يتضمن المعنى الرئيسي مثل (чита́ть) أو (писа́ть) ولا يصرف الأخير:
اشتقاق مستقبل الأفعال غير المكتملة المظهر
ويدل مستقبل الفعل غير المكتمل على حدث سيجري في المستقبل ، وعندما تقول:
سوف أقرأ الكتاب أو سوف أكتب الرسالة لا يفهم السامع هل ستقرأ الكتاب بأكمله أم أنك ستقرأ جزءا منه وتتركه ، أو هل أنك ستنهي كتابة الرسالة أم ستكتب بعض الأسطر وتتركها. أي أنك ستقوم بقراءة الكتاب أو كتابة الرسالة ولكن الحدث لا يدل على نتيجة.
وهكذا للفعل غير المكتمل المظهر ثلاثة أزمنة:
بالفيديو : درس الفعل المكتمل وغير المكتمل في اللغة الروسية 2019
