ترجمة القرآن الكريم باللغة الفرنسية

مجتمع رجيم / التربية و التعليم

كتبت : *بنت الإسلام*

شكرا لك حبيبتي علي المرور الطيب
لاحرمك الله الاجر
ورزقنا وانعم علينا وعليك من فضله
ربي يبارك فيكي ويحفظه
اختك في الله

كتبت : *بنت الإسلام*

سورة عبس
Sourate 80 'ABA-SA
Il s'est renfrogné بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

عَبَسَ وَتَوَلَّى{1}
Il s'est renfrogné et il est détourné

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى{2}
Parce que l'aveugle [Abdoullah bin Oummi Maktoûm qui vint chez le Prophète alors que celui-ci s'entretenait avec un notable parmi les Qouraïch] est venu à lui

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى{3}
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier [de ses péchés] ?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى{4}
Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite ?

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى{5}
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance [pour sa richesse] ,

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى{6}
Tu vas avec empressement à sa rencontre

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى{7}
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas?

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى{8}
Quant à celui qui vient à toi avec empressement

وَهُوَ يَخْشَى{9}
Tout en ayant la craint [d'Allah et de Son châtiment] ,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى{10}
Tu ne t'en soucies pas

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ{11}
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci [ce Qour'ân] est un rappel

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ{12}
-Quiconque veut, donc, s'en rappelle-

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ{13}
Consigné dans des feuilles honorées
«Allawhoul-Mahfoûz» ,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ{14}
Elevées, purifiées,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ{15}
Entre les mains d'ambassadeurs

كِرَامٍ بَرَرَةٍ{16}
Nobles, obéissants

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ{17}
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ{18}
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ{19}
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine [son destin]

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ{20}
Puis Il lui facilite le chemin;

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ{21}
Ensuite Il lui donne la mort et le met au tombeau;

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ{22}
Puis Il le ressuscitera quand Il voudra

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ{23}
Eh bien non! [l'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ{24}
Que l'homme considère donc sa nourriture :

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبّاً{25}
C'est Nous qui versons l'eau abondante,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقّاً{26}
Puis Nous fendons la terre par fissures

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبّاً{27}
Et y faisons pousser grains,

وَعِنَباً وَقَضْباً{28}
Vignobles et légumes,

وَزَيْتُوناً وَنَخْلاً{29}
Oliviers et palmiers,

وَحَدَائِقَ غُلْباً{30}
Jardins touffus,

وَفَاكِهَةً وَأَبّاً{31}
Fruits et herbages,

مَتَاعاً لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ{32}
Pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ{33}
Puis quand viendra le Fracas «Aççâkh-khah»,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ{34}
Le jour où l'homme fuira son frère,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ{35}
Sa mère, son père,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ{36}
Sa compagne et ses enfants;

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ{37}
Car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ{38}
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ{39}
Riants et réjouis.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ{40}
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ{41}
Recouverts de ténèbres.

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ{42}
Voilà les Kafarah «les infidèles vis-à-vis de l'Unicité d'Allah et de la mission de Son Messager Mouhammad que Allah lui bénisse et salue», les Fadjarah «libertins, les malfaiteurs».

والحمد لله رب العالمين

كتبت : *بنت الإسلام*

سورة التكوير
Sourate 81 AT-TAKWÎR L'Obscurcissement

بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ{1}
Quand le soleil sera obscurci

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ{2}
Que les étoiles deviendront ternes

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ{3}
Les montagnes mises en marche

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ{4}
Les chamelle à terme négligées

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ{5}
Les bêtes farouches rassemblées

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ{6}
Les mers allumées

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ{7}
Les âmes accouplées

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ{8}
Quand on demandera à la fillette enterrée vivante
Comme les arabes païens avaient l'habitude d'enterrer leurs filles vivante par crainte de tare sociale

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ{9}
Pour quel péché elle a été tuée

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ{10}
Quand les feuilles seront déployées

وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ{11}
Le ciel écorché

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ{12}
La fournaise attisée

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ{13}
Et le Paradis rapproché

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ{14}
Chaque âme saura ce qu'elle a présenté

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ{15}
Non! … Je jure par les planètes qui gravitent

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ{16}
!Qui courent et disparaissent

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ{17}
!Par la nuit quand elle survient

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ{18}
!Et par l'aube quand elle exhale son souffle

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ{19}
Ceci «le Qour'ân» est la parole d'un noble Messager
Djibrîl

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ{20}
Doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ{21}
Obéi, là-haut, et digne de confiance

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ{22}
;Votre compagnon «Mouhammad qu'Allah lui bénisse et salue» n'est nullement fou

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ{23}
Il l'a effectivement vu [Djibrîl], au claire horizon

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ{24}
Et il ne garde pas avec avarice pour lui-même ce qui lui a été révélé

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ{25}
Et ceci «le Qour'ân» n'est point la parole d'un Chaythân «diable» banni

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ{26}
؟Où allez-vous donc

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ{27}
Ceci «le Qour'ân» n'est qu'un rappel pour 'Âlamîn c.-à-d. hommes, djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ{28}
Pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ{29}
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de 'Âlamîn c.-à-d. hommes, djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah

والحمد لله رب العالمين

كتبت : *بنت الإسلام*

سورة الانفطار
Sourate 82 AL-INFITÂR La Rupture
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ{1}
,Quand le ciel se rompra

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ{2}
,Que les étoiles se disperseront

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ{3}
Que les mers confondront leurs eaux

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ{4}
Et que les tombeaux seront bouleversés

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ{5}
.Toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis à plus tard

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ{6}
,Ô, homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ{7}
?Qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ{8}
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulu

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ{9}
;Non…! [malgré tout] vous traitez Addîn «ici la Rétribution» de mensonge

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ{10}
Alors que veillent sur vous des gardiens

كِرَاماً كَاتِبِينَ{11}
De nobles scribes

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ{12}
Qui savent ce que vous faites

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ{13}
Certes, les Abrâr «les bons, les vertueux» seront dans un [jardin] de délice

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ{14}
Et les Foudjdjâr [les polyhéistes, les pervers, les libertins] seront, certes, dans une fournaise

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ{15}
Où ils brûleront, le Jour de la Rétribution

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ{16}
Incapables de s'en échapper

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ{17}
?Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Rétribution

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ{18}
?Encore une fois, qui te dira ce qu'est le Jour de la Rétribution?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئاً وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ{19}
Ce sera le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là le commandement sera [totalement] à Allah

والحمد لله رب العالمين

كتبت : *بنت الإسلام*

سورة المطففين
Sourate 83 AL-MOUTAFFIFÎNE Les Fraudeurs

بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ{1}
Malheur aux Moutaffifîne
Fraudeurs, qui trichent dans le poids et la mesure

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ{2}
Qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ{3}
Et qui, lorsque eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ{4}
Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscité

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ{5}
En un jour terrible

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ{6}
?Le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de 'Âlamîn c.-à-d. hommes Djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ{7}
Non…! Mais en vérité le livre des Foudjdjâr «libertins» sera dans le Sidjdjîn

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ{8}
?Et qui te dira ce qu'est le Sidjdjîn

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ{9}
[C'est] un livre déjà cacheté achevé

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{10}
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ{11}
[Ceux] qui démentent le Jour de la Rétribution

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ{12}
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ{13}
»Qui, lorsque Nos versets [du Qour'ân] lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ{14}
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli (le Rân ou couche des péchés) couvre leurs cœurs

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ{15}
Qu'ils prennent grade! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ{16}
Ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ{17}
»On [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitez de mensonges!

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ{18}
Qu'ils prennent garde! En vérité, le livre des Abrâr [bons, vertueux] sera dans Illiyyoûn

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ{19}
?Et qui te dira ce qu'est Illiyyoûn

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ{20}
![C'est] un livre cacheté

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ{21}
Les rapprochés [d'Allah] (les anges) en témoignent

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ{22}
Les bons seront dans [un jardin] de délice

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ{23}
Sur le divans, ils regardent

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ{24}
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ{25}
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ{26}
]Laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ{27}
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ{28}
Source dont les rapprochés boivent

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ{29}
Les criminels riaient de ceux qui croyaient

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ{30}
Et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ{31}
Et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ{32}
»Et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ{33}
Or, ils (Ces criminels) n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ{34}
Aujourd'hui (le jour de la Résurrection), donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ{35}
Sur les divans, ils regardent

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ{36}
?Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient

والحمد لله رب العالمين

الصفحات 1 2 3

مواضيع مميزة قد تهمك

ترجمة القرآن الكريم إلى لغة الإشارة

مصطلحات دينية باللغة الفرنسية

رغم صغر سنهم وعدم معرفتهم باللغة العربية لكنهم يحفظوون القرآن ..!!

امثال وحكم باللغة الفرنسية

كلمات شائعة باللغة الفرنسية

(سلسلة اسطوانات القطار التعليميه .)قطار الحروف وقطار الأرقام باللغتين لتحميل...

تحضير في سطور

الفرنسية , القرآن , الكريم , باللغة , ترجمة