ترجمه و صياغه و ابداع
مجتمع رجيم / إبداع القلم .. لا للمنقول
كتبت :
Coeur de Rjeem
-
اهلا يا حلووووووووات
بما انو كل مره بغير توقيعي و البنات بيطالبو بالترجمه
راح استجيب ليكم
ولعله في يوم من الايام اتواضع واترجم لشكسبير
الخاطره هي
Je t'aime est un mot court
احبك كلمه قصيره
Que beaucoup de gens ont prononcé sans amour
كثيرون هم من قالوها دون حب
J'aimerais pour toi en inventer un nouveau
من اجلك اريد اختراع كلمه اخرى
Pour te prouver combien je t'aime trop
لابرهن لك كم احبك بشده
Je pourrais te dire que tu es la vie de ma vie
استطيع القول انك حياه حياتي
Mais ça aussi on l'a souvent dit
وهذا ايضا قالوه كثيرون
Que de toi je ne peux me passer
لا استطيع الاستغناء عنك
C'est vrai mais ça a été souvent répété
حقيقه هي لكنها تكررت كثيرا
J'ai longtemps cherché ce qui pourrait remplacé
بحثت كثيرا عن ما قد يعوض هذا
Ces doux mots exprimés
هاتان الكلمتان المعبرتان
Mais comme je n'ai rien trouvé
لكن بما اني لم اجد
Je vais simplement te répéter
ساكررلك ببساطه
Que mon coeur est rempli d'amour pour toi
ان قلبي ملئ بحبي لك
Tu es ma joie, mon trésor, ma vie
انت فرحي .كنزي. حياتي
Il y a pleins d'autres mots sur la terre
يوجد الكثير من العبارات فوق الارض
Pour te dire à quel point je t'aime
لاقول كم احبك
Mais ils n'expriment jamais vraiment
لكن لم يعبرو حقيقه
Ce que je ressens pour toi
عما اشعر اتجاهك
وطبعا الترجمه مو متل العم غوغل الي بيلخبط الدنيا وهو بيترجم
ترجمتي فيها احساس احلى نهوووله ( انا حاسه حالي احلى وحده الان ومش غرور احساسي اليوم اتقبلوه
)
والان الخاطره بتعابير قلبي وليس ترجمه
احبك احبك احبك
رغم قصر الكلمه لكنها تحوي الكثير لانها مني
قالها كثيرون لكن لم يشعر بها احد مثلي
عشق وغرام و هوى
كلمات مرت عبر الازمنه وتوقفت عندي
لاني للحب مكان
وللعشق امان
وللهوى عنوان
قد يقولون مجنونه
واقول ما اجمل الجنون في حبه
ما اروع الحب في جنوني به
فالحب عندي لا يخضع لاي سلطان
لا عقل ولا عرف ولا احزان
الحب عندي مجسد في حبيبي لانه من اخرجني من الاحزان
حبيبي هو الهاله الكبرى التي تدفعني للامام
فلايحق لاي انسان مهما كان
ان يقول ان الحب المجنون هو بدايه للالام
لاني ساحب اي شي من حبيببي
سعاده فرح او حتى احزان
لا فرق عندي
لاني الغيت كل الكلمات
ولا افهم غير كلمه احبك مهما كانت الاوضاع
لم اكتب الخاطره بالاحمر لان حبي له تخطى حتى الالوان
كانت معكم الامبراطوره في اصدق لحظات حياتها
و لا قبلات اليوم فهي لن تكون الا لحبيبي
