أفضل طريقة لإستعمال قاموس بكل اللغات و بدون انترنت على الكمبيوتر ||
مجتمع رجيم / النقاش العام
كتبت :
عبير ورد
-
كثير منّا من تحتار في كيفية استعمال القاموس في حالة عدم توفر الأنترنت و بأسهل طريقة ، و بترجمة صـحيحة للكلمات و الجمل و ضمان كامل .. أنا عندي الحل
جميعنا نعرف البرنامج الشهير Microssoft Office Word ، وهو متوفر دوون تحميل في الحاسوب عند الجميع و بنسخة 2007 ..
سنفتح واجهة البرنامج ، ومن أعلى الواجهة نجد قائمة .. نحدد منها سادس خيار وهو (Révision/مراجعة)
عندما نحددها ستتغيّر الأوامر.. نـــــــختار الأمر (Dictionnaire des synonymes) أو بالعربية (قاموس المفردات).. وهو المـــــــــــــــــحدّد بدائرة هنا ::
فبـمجرد الإختيار تظهر نافذة القاموس كالتالي
رقـــم (1) : لاختيار الكلمة المُراد تحويلها الى لغة أخرى ..
رقـــم (2) : نختار منها نوع القاموس و الواجب اختيار :: (Traduction)
رقــم (3) : اللغة التي سنكتب بها الكلمة (و لتكن على سبيل المثال اللغة الفرنسية للتجربة)
رقــم (4) : اللغة التي سنحول الكلمة الصعبة إليها ، (و لتكن على سبيل المثال :: نحو العربية)
للتجـــــــــــربة نكتُب كلمة (Fille) بالفرنسية في مكان الرقــــم (1) ، ثـم نضغظ زر (إدخال ، Enter ، Entrer) من لوحة المفاتيح .. و ننتظر النتيجة
كما نرى ظهرت النتيجة بشكل رائـــــــــع ! فقد قام القاموس بعرض جميع الكلمات ذات الصلة ، وهذه الكلمة في الحقيقة تعني بالعربية (فتاة) ، لكنه قام بعرض 3 كلمات ذات صلة وطيدة .::{ابنة ، صبية ، فتاة}::.
والآن تجربة أخرى ، نعكس اللغات فنجعل اللغة الأولى هي العربية و اللغة الثانية هي الفرنسية ، أي سنحوّل الكــــــــلمة من العربية الى الفرنسية .. ونكتب كلمة (طفلة) مكان الرقـــم (1)..
فتظهر النتيجة ، وهنا نلاحظ ميزة اخرى للمعجم وهي انه يترجم بالمذكر و المؤنث.. !
و الآن سنجرب مرة أخرى بالإنجليزية كلمة (معلـــم) ، وأنا – حسب علمي – ما يرادفها في اللغة الإنجليزية هو (Teacher) .. لنرى الآن
ههه ما كنت لأعلـــــم كل هذه الكلمات لوحدي ، أترون !؟
ميــــــــزة أخرى أودّ ذكرها قبل أن أنهي الموضوع .. وهي أنّنا نستطيع إظهار جميع الكلمات التي قمنا بترجمتها سابقــــــــــاً و استرجاعها مع الترجمة .. و ذلك من خلال هذه الأيقوونة
((للأمان ... منقول))
