??? ????? Повели́тельное наклоне́ние ?? ????? ??????? 2019
مجتمع رجيم / سفر سياحة فنادق منتجعات
كتبت :
*امـيره بضحكتي*
-
منتدى الحياة الزوجية يقدم لكم : درس الأمر Повели́тельноенаклоне́ние في اللغة الروسية 2019
في درس اليوم ساشرح لكم الأمر أو الرجاء أو النداء. ويرتبط اشتقاق صيغة الأمر في الروسية ارتباطا مباشرا بأزمنة الفعل الروسي. وسبق أن تطرقت إلى هذا الموضوع عند التحدث عن أزمنة الأفعال غير المكتملة والمكتملة المظهر . وقلت إن الفعل غير المكتمل المظهر له ثلاثة أزمنة وهي المضارع والماضي والمستقبل:
أما الأفعال المكتملة المظهر فلها زمنان فقط وهما الماضي والمستقبل:
قبل كل شيء تجدون صيغة الأمر في المعاجم وفي قاموس دروسنا بشكل مختصر بعد المصطلح (повел.) ويعني (повели́тельное наклоне́ние) ويكتب أحيانا في القواميس (имп.) أي (императи́в) أي الأمر. ويوضع الأمر عادة بعد صيغة الفعل الرئيسية ثم تصريف الفعل:
чита́ть І, ю, ешь; повел. (имп.) й, йте
والمقصود بـ (й, йте) هو النهاية التي نضيفها إلى أصل الفعل وهي صيغة الأمر:
й, йте = чита́й, чита́йте
توجد في اللغة الروسية ثلاث صيغ لاشتقاق الأمر وهي بإضافة بعض النهايات إلى أصل الفعل بعد تصريفه ، أي صيغة المضارع بالنسبة للأفعال غير المكتملة المظهر وصيغة المستقبل البسيط للأفعال المكتملة المظهر.
1 . تشتق صيغة الأمر الأولى من أفعال التصريف الأول. لنأخذ على سبيل المثال الفعلين (чита́тьпрочита́ть) ولنصرفهما:
إن نهاية الفعل الذي نصرفه في المضارع أو المستقبل البسيط هي حرف العلة (ю). وقد كتبنا (ю) ، كما سبق أن شرحت ذلك ، لأن أصل الفعل ينتهي بحرف صوتي ، وهو (а). ولعلكم تذكرون من الدرس التمهيدي الخاص بالأصوات في اللغة الروسية أن حرف العلة (ю) يتألف من صوتين:
ю = й + у
وبما أن النهاية هي (ю) ، لذا نضيف لصيغة الأمر النهاية (й) للمفرد ، أي (чита́й) والنهاية (йте) للجمع أي (чита́йте):
وصيغتا الأمر هاتان هما كما هو الحال في اللغات الأخرى صيغتا المخاطب المفرد ، مذكرا كان أو مؤنثا:
чита́й, прочита́й
أي (أنتَِ) اقرأ (اقرئي):
(ты) чита́й, прочита́й
والجمع وهي صيغة الاحترام للمفرد أيضا:
(чита́йте, прочита́йте) أي (أنتم) اقرأوا:(вы) чита́йте, прочита́йте
ولكننا لا نستعمل الضمير في هذه الحالة كما هو الحال بالعربية: اقرأ ، اقرأوا:
ومن الضروري عند اشتقاق صيغة الأمر ، كما سنرى لاحقا ، معرفة موقع النبر على صيغة المفرد المتكلم. لاحظوا أن النبر في جميع الأفعال المذكورة أعلاه جاء على أصل الفعل لا على نهايته. ولكنه من الممكن أن يأتي على نهاية الفعل أيضا:
يشتق الأمر من الأفعال المنتهية بـ (ова́ть) كالآتي:
نقول للضيوف عادة:
بالمناسبة أن التحية التي تعرفونها جيدا للمفرد “السلام عليكم” (Здра́вствуй!) وللجمع (Здра́вствуйте!) هي أيضا صيغة الأمر ولنقل التمني المشتقة من الفعل (здра́вствова́ть) الذي يعني تمتعَ بصحة وعافية.
عند اشتقاق الأمر من الأفعال غير المكتملة المظهر المنتهية بـ (авать) تحتفظ هذه الأفعال باللاحقة (ава) على الرغم من أنها تنعدم في صيغة المضارع:
بالفيديو : درس الأمر Повели́тельное наклоне́ние في اللغة الروسية 2019
في درس اليوم ساشرح لكم الأمر أو الرجاء أو النداء. ويرتبط اشتقاق صيغة الأمر في الروسية ارتباطا مباشرا بأزمنة الفعل الروسي. وسبق أن تطرقت إلى هذا الموضوع عند التحدث عن أزمنة الأفعال غير المكتملة والمكتملة المظهر . وقلت إن الفعل غير المكتمل المظهر له ثلاثة أزمنة وهي المضارع والماضي والمستقبل:
أما الأفعال المكتملة المظهر فلها زمنان فقط وهما الماضي والمستقبل:
قبل كل شيء تجدون صيغة الأمر في المعاجم وفي قاموس دروسنا بشكل مختصر بعد المصطلح (повел.) ويعني (повели́тельное наклоне́ние) ويكتب أحيانا في القواميس (имп.) أي (императи́в) أي الأمر. ويوضع الأمر عادة بعد صيغة الفعل الرئيسية ثم تصريف الفعل:
чита́ть І, ю, ешь; повел. (имп.) й, йте
والمقصود بـ (й, йте) هو النهاية التي نضيفها إلى أصل الفعل وهي صيغة الأمر:
й, йте = чита́й, чита́йте
توجد في اللغة الروسية ثلاث صيغ لاشتقاق الأمر وهي بإضافة بعض النهايات إلى أصل الفعل بعد تصريفه ، أي صيغة المضارع بالنسبة للأفعال غير المكتملة المظهر وصيغة المستقبل البسيط للأفعال المكتملة المظهر.
1 . تشتق صيغة الأمر الأولى من أفعال التصريف الأول. لنأخذ على سبيل المثال الفعلين (чита́тьпрочита́ть) ولنصرفهما:
إن نهاية الفعل الذي نصرفه في المضارع أو المستقبل البسيط هي حرف العلة (ю). وقد كتبنا (ю) ، كما سبق أن شرحت ذلك ، لأن أصل الفعل ينتهي بحرف صوتي ، وهو (а). ولعلكم تذكرون من الدرس التمهيدي الخاص بالأصوات في اللغة الروسية أن حرف العلة (ю) يتألف من صوتين:
ю = й + у
وبما أن النهاية هي (ю) ، لذا نضيف لصيغة الأمر النهاية (й) للمفرد ، أي (чита́й) والنهاية (йте) للجمع أي (чита́йте):
وصيغتا الأمر هاتان هما كما هو الحال في اللغات الأخرى صيغتا المخاطب المفرد ، مذكرا كان أو مؤنثا:
чита́й, прочита́й
أي (أنتَِ) اقرأ (اقرئي):
(ты) чита́й, прочита́й
والجمع وهي صيغة الاحترام للمفرد أيضا:
(чита́йте, прочита́йте) أي (أنتم) اقرأوا:(вы) чита́йте, прочита́йте
ولكننا لا نستعمل الضمير في هذه الحالة كما هو الحال بالعربية: اقرأ ، اقرأوا:
ومن الضروري عند اشتقاق صيغة الأمر ، كما سنرى لاحقا ، معرفة موقع النبر على صيغة المفرد المتكلم. لاحظوا أن النبر في جميع الأفعال المذكورة أعلاه جاء على أصل الفعل لا على نهايته. ولكنه من الممكن أن يأتي على نهاية الفعل أيضا:
يشتق الأمر من الأفعال المنتهية بـ (ова́ть) كالآتي:
نقول للضيوف عادة:
بالمناسبة أن التحية التي تعرفونها جيدا للمفرد “السلام عليكم” (Здра́вствуй!) وللجمع (Здра́вствуйте!) هي أيضا صيغة الأمر ولنقل التمني المشتقة من الفعل (здра́вствова́ть) الذي يعني تمتعَ بصحة وعافية.
عند اشتقاق الأمر من الأفعال غير المكتملة المظهر المنتهية بـ (авать) تحتفظ هذه الأفعال باللاحقة (ава) على الرغم من أنها تنعدم في صيغة المضارع:
بالفيديو : درس الأمر Повели́тельное наклоне́ние في اللغة الروسية 2019
مواضيع مميزة قد تهمك
